1
00:00:06,046 --> 00:00:06,880
[galos de arma]
2
00:00:07,421 --> 00:00:08,796
[Williams] Você ainda pode desistir.
3
00:00:09,713 --> 00:00:10,588
Não.
4
00:00:11,338 --> 00:00:12,213
Eu não posso.
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,546
["O pequeno baterista"
por peças de Johnny Cash]
6
00:00:18,505 --> 00:00:20,504
[Pai de Sam] Todos os empregos do mundo
tem um código.
7
00:00:20,505 --> 00:00:22,295
[Reed] Tem certeza
é isso que você quer, Sam?
8
00:00:22,296 --> 00:00:25,129
[Lenny] Você tem um coração caloroso
e sangue em suas mãos,
9
00:00:25,130 --> 00:00:27,295
e essa não é uma boa combinação.
10
00:00:27,296 --> 00:00:31,380
♪ Venha, eles me disseram ♪
11
00:00:32,005 --> 00:00:34,963
♪ Nosso rei recém-nascido para ver ♪
12
00:00:35,921 --> 00:00:38,837
♪ Nossos melhores presentes que trazemos ♪
13
00:00:38,838 --> 00:00:42,295
♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪
14
00:00:42,296 --> 00:00:43,337
[todos riem]
15
00:00:43,338 --> 00:00:46,129
- ♪ Para se apresentar diante do Rei... ♪
- [Eleanor] Ei, ei!
16
00:00:46,130 --> 00:00:47,254
[todos riem]
17
00:00:47,255 --> 00:00:50,045
Tudo bem, pessoal?
Estamos fechados esta noite. Entrada proibida.
18
00:00:50,046 --> 00:00:51,462
- [Williams] Ah, o quê?
- Não esta noite.
19
00:00:51,463 --> 00:00:53,505
- [Williams] É Natal!
- Eu disse que estamos fechados--
20
00:00:56,338 --> 00:00:57,295
Vamos.
21
00:00:57,296 --> 00:00:58,670
♪ ...para honrá-Lo ♪
22
00:00:58,671 --> 00:01:03,088
♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪
23
00:01:03,713 --> 00:01:04,963
[homem 1] Pare! Onde o--
24
00:01:06,505 --> 00:01:08,088
Maldito inferno. Você viu isso?
25
00:01:09,755 --> 00:01:11,170
- Nós vimos.
- [Eleanor] Impressionante pra caralho!
26
00:01:11,171 --> 00:01:12,588
Vamos apressar isso?
27
00:01:13,296 --> 00:01:14,920
Nós nos protegemos aí?
28
00:01:14,921 --> 00:01:17,713
Não se preocupe. eu não iria te derrubar
antes de você nos pagar. Não é um idiota.
29
00:01:18,755 --> 00:01:20,129
♪ Não tenho presentes... ♪
30
00:01:20,130 --> 00:01:22,254
- [Eleanor] Dez segundos.
- [detonador apitando]
31
00:01:22,255 --> 00:01:25,045
Tudo bem, senhoras, segurem suas nádegas.
É hora de explodir.
32
00:01:25,046 --> 00:01:26,004
[bip acelera]
33
00:01:26,005 --> 00:01:28,588
♪ Isso é digno de ser dado a um Rei... ♪
34
00:01:29,838 --> 00:01:32,837
- [homem 2] Porra! O que é que foi isso?
- [gritos sobrepostos]
35
00:01:32,838 --> 00:01:35,170
♪ Rum-pa-pum-pum ♪
36
00:01:35,171 --> 00:01:36,796
[música tensa toca]
37
00:01:43,546 --> 00:01:44,921
[homem 3 geme]
38
00:01:47,963 --> 00:01:48,796
[homem 4 geme]
39
00:01:50,421 --> 00:01:53,504
- Quantos desses idiotas existem?
- [Sam] Achei que seriam cerca de dez.
40
00:01:53,505 --> 00:01:55,171
[Eleanor] Não, são mais de dez.
41
00:02:00,255 --> 00:02:02,295
- [homem 5] Que porra é essa?
- [homens gritando]
42
00:02:02,296 --> 00:02:04,337
[homem 6 geme, grita]
43
00:02:04,338 --> 00:02:06,505
[o tiroteio continua]
44
00:02:12,380 --> 00:02:13,420
[clique de arma]
45
00:02:13,421 --> 00:02:14,338
Foda-se.
46
00:02:14,838 --> 00:02:16,463
[homens grunhindo, gemendo]
47
00:02:18,588 --> 00:02:22,087
[arma estalando]
48
00:02:22,088 --> 00:02:24,254
- [música tensa continua]
- [ecos de tiro]
49
00:02:24,255 --> 00:02:25,671
[paisagem sonora abafada]
50
00:02:30,255 --> 00:02:31,837
♪ Eu e meu tambor ♪
51
00:02:31,838 --> 00:02:33,963
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
52
00:02:36,963 --> 00:02:39,670
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
53
00:02:39,671 --> 00:02:42,129
- [música tensa continua]
- [tiros abafados]
54
00:02:42,130 --> 00:02:44,171
[batimentos cardíacos acelerados]
55
00:02:48,755 --> 00:02:50,755
[batimento cardíaco acelera]
56
00:02:53,421 --> 00:02:54,754
[música tensa aumenta]
57
00:02:54,755 --> 00:02:56,587
- [barulho de arma]
- [tiro]
58
00:02:56,588 --> 00:02:57,713
[música diminui]
59
00:02:58,588 --> 00:03:01,212
Ei. Não há nada mais triste
do que um velho assassino.
60
00:03:01,213 --> 00:03:03,962
Mas isso não significa
Vou deixar você morrer esta noite, seu filho da puta.
61
00:03:03,963 --> 00:03:04,880
Vamos.
62
00:03:05,921 --> 00:03:07,420
- [homem 7] Ei, ei!
- [tiros]
63
00:03:07,421 --> 00:03:08,755
[Sam] Vou encontrar Hector.
64
00:03:09,338 --> 00:03:10,879
- [fatias de faca]
- [homem 7 geme]
65
00:03:10,880 --> 00:03:12,338
[música tensa continua]
66
00:03:13,255 --> 00:03:14,255
Pah!
67
00:03:33,921 --> 00:03:35,505
[música tensa aumenta]
68
00:03:37,963 --> 00:03:39,004
- [Sam geme]
- [baque]
69
00:03:39,005 --> 00:03:40,755
- [Heitor exala]
- [música desaparece]
70
00:03:44,963 --> 00:03:46,338
[Sam geme]
71
00:03:53,421 --> 00:03:54,588
[Heitor] Você voltou.
72
00:03:57,421 --> 00:03:58,255
Sim.
73
00:03:59,046 --> 00:04:01,046
[música tensa toca]
74
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Para me matar?
75
00:04:07,630 --> 00:04:09,671
Não é o mesmo de quando você saiu.
76
00:04:10,921 --> 00:04:12,880
A cidade está prestes a se despedaçar.
77
00:04:14,046 --> 00:04:15,296
Estou procurando a garota.
78
00:04:16,796 --> 00:04:18,630
Muitas pessoas estão procurando por aquela garota.
79
00:04:19,380 --> 00:04:21,171
Muitas pessoas também estão morrendo.
80
00:04:21,755 --> 00:04:22,921
Quem mais está atrás dela?
81
00:04:26,046 --> 00:04:29,130
Você nem sabe
com o que você está lidando, não é? [risos]
82
00:04:32,130 --> 00:04:35,713
Eu acho que se você quisesse me matar,
você já teria feito isso.
83
00:04:42,005 --> 00:04:43,462
Você não deveria ter voltado.
84
00:04:43,463 --> 00:04:44,921
[música tensa continua]
85
00:04:55,421 --> 00:04:56,629
[linha telefônica toca]
86
00:04:56,630 --> 00:04:59,712
[no correio de voz] Aqui é Stephen Yarrick.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
87
00:04:59,713 --> 00:05:02,713
Stephen, eu de novo. Você poderia me ligar de volta,
por favor, assim que puder?
88
00:05:04,713 --> 00:05:06,255
Ah, então eu queria perguntar, hum,
89
00:05:07,005 --> 00:05:09,505
você ouviu alguma coisa
sobre segurança da casa?
90
00:05:10,088 --> 00:05:11,545
Sim.
91
00:05:11,546 --> 00:05:12,795
Uh...
92
00:05:12,796 --> 00:05:15,004
- Deixe isso comigo. Isso está em mãos.
- OK.
93
00:05:15,005 --> 00:05:16,255
[música tensa continua]
94
00:05:20,796 --> 00:05:22,213
[Wallace] Ok, vejo você em casa.
95
00:05:23,588 --> 00:05:24,963
- Boa noite, João.
- [João] Senhor.
96
00:05:32,171 --> 00:05:33,630
Ele estará com você em breve.
97
00:05:34,255 --> 00:05:35,088
Obrigado.
98
00:05:43,088 --> 00:05:44,296
[porta se abre]
99
00:05:45,088 --> 00:05:46,087
[Wallace] Primeiro Ministro.
100
00:05:46,088 --> 00:05:48,420
Wallace, este é Jim Perryman,
Serviço Secreto.
101
00:05:48,421 --> 00:05:52,005
- Eles queriam que alguém participasse disso.
- Secretário de Defesa. Tudo bem?
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,254
Então os chineses pensam
a CIA matou seu embaixador.
103
00:05:57,255 --> 00:06:00,212
E que membros de alto escalão
da Polícia Metropolitana encobriu tudo.
104
00:06:00,213 --> 00:06:01,504
Uh, com quem você conversou?
105
00:06:01,505 --> 00:06:04,795
Uh, dois homens em uma cozinha...
na festa de Natal do Trabalho e Pensões.
106
00:06:04,796 --> 00:06:08,462
Eles disseram que faziam parte de um enviado
e o investigador de Pequim.
107
00:06:08,463 --> 00:06:11,337
- Agora, você falou com Yarrick?
- Não. Ele não atende o telefone.
108
00:06:11,338 --> 00:06:13,295
- Certo.
- [batendo na porta]
109
00:06:13,296 --> 00:06:15,795
- Mitch Porter está aqui.
- Sim, sim. Mande-o passar.
110
00:06:15,796 --> 00:06:17,420
Liguei para o chefe da estação da CIA.
111
00:06:17,421 --> 00:06:20,921
Tenho certeza que ele fornecerá clareza
e transparência.
112
00:06:21,505 --> 00:06:23,379
- Senhores.
- Mitch, obrigado por ter vindo.
113
00:06:23,380 --> 00:06:24,504
[porta se fecha]
114
00:06:24,505 --> 00:06:26,545
O que posso fazer por você, Sr. Primeiro Ministro?
115
00:06:26,546 --> 00:06:29,295
Wallace estava conversando com nossos amigos em comum,
os chineses, esta noite,
116
00:06:29,296 --> 00:06:32,337
e algumas fofocas espúrias
sobre sua organização surgiu.
117
00:06:32,338 --> 00:06:36,795
E estávamos sentados aqui conversando
e me perguntando se, só entre nós, meninas,
118
00:06:36,796 --> 00:06:39,505
há uma chance que você teve
o embaixador chinês assassinado?
119
00:06:40,921 --> 00:06:44,588
[risos] Essa é uma pergunta séria?
120
00:06:46,005 --> 00:06:48,130
É sim.
121
00:06:48,921 --> 00:06:52,379
Isso parece uma conversa
você deveria estar tendo com o presidente.
122
00:06:52,380 --> 00:06:55,671
É uma conversa que terei
com o presidente, mas primeiro, Mitch,
123
00:06:56,171 --> 00:06:57,795
é um que estou tendo com você.
124
00:06:57,796 --> 00:07:02,379
Senhor, com o devido respeito, eu gostaria, uh,
verifique a veracidade de suas fontes,
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,087
que, neste caso,
parece ser o governo chinês?
126
00:07:05,088 --> 00:07:07,087
O que você pode nos contar sobre Cole Atwood?
127
00:07:07,088 --> 00:07:09,337
- Não sei quem é.
- [Wallace] Ah, vamos lá.
128
00:07:09,338 --> 00:07:11,837
Ele é o namorado americano
da filha do Embaixador Chen,
129
00:07:11,838 --> 00:07:14,337
e ele foi visto pela última vez
fugindo do local do assassinato
130
00:07:14,338 --> 00:07:15,921
e indo para sua embaixada.
131
00:07:16,505 --> 00:07:17,420
Não saiu desde então.
132
00:07:17,421 --> 00:07:21,837
Mitch, Cole Atwood é um agente da CIA?
133
00:07:21,838 --> 00:07:24,921
Quer discutir os agentes da CIA?
134
00:07:25,588 --> 00:07:27,920
Devo abrir a porta
e certifique-se de que todos possam ouvir?
135
00:07:27,921 --> 00:07:29,129
O que isso significa?
136
00:07:29,130 --> 00:07:33,212
Isso significa que este é um governo que vaza,
Senhor Primeiro Ministro.
137
00:07:33,213 --> 00:07:34,712
Todo mundo sabe disso.
138
00:07:34,713 --> 00:07:38,170
Os segredos não ficam em segredo aqui.
Eles têm uma maneira de sair.
139
00:07:38,171 --> 00:07:42,213
[telefone tocando]
140
00:07:43,505 --> 00:07:44,629
[Primeiro Ministro] Sim?
141
00:07:44,630 --> 00:07:46,380
- [celular vibra]
- Sim.
142
00:07:47,463 --> 00:07:48,463
Perryman.
143
00:07:49,046 --> 00:07:51,212
- [PM] Oh meu Deus.
- Você está brincando. Cristo. Entendido.
144
00:07:51,213 --> 00:07:52,629
- [PM] Ok.
- Volte agora.
145
00:07:52,630 --> 00:07:53,796
Dê-me cinco minutos.
146
00:07:54,296 --> 00:07:56,462
- [Perryman] Vou avisá-los.
- [PM] Jesus Cristo.
147
00:07:56,463 --> 00:08:01,963
Corpo foi encontrado perto de casa
do Comissário Yarrick esta noite.
148
00:08:02,921 --> 00:08:04,505
E eles acabaram de identificá-lo.
149
00:08:05,671 --> 00:08:06,670
Desculpe.
150
00:08:06,671 --> 00:08:08,296
[música perturbadora toca]
151
00:08:09,046 --> 00:08:10,546
Stephen... Stephen está morto?
152
00:08:11,046 --> 00:08:13,379
[PM] Aparentemente, ele foi torturado.
153
00:08:13,380 --> 00:08:14,380
Oh meu Deus.
154
00:08:16,213 --> 00:08:20,045
Eu, uh, faria essa ligação
ao presidente agora, senhor.
155
00:08:20,046 --> 00:08:21,588
[música perturbadora continua]
156
00:08:23,421 --> 00:08:26,462
[movimento mais leve]
157
00:08:26,463 --> 00:08:27,963
[música tensa toca]
158
00:08:28,963 --> 00:08:29,963
[telefone desbloqueia]
159
00:08:34,588 --> 00:08:38,504
[linha tocando]
160
00:08:38,505 --> 00:08:39,546
[cliques na linha]
161
00:08:41,838 --> 00:08:42,713
Quem é você?
162
00:08:43,755 --> 00:08:44,880
[homem] Uma secretária.
163
00:08:46,046 --> 00:08:48,713
Um representante de algo... maior.
164
00:08:50,088 --> 00:08:52,838
Quem é você, Helen Webb?
165
00:08:54,588 --> 00:08:56,545
Você não precisava fazer isso com Stephen.
166
00:08:56,546 --> 00:08:59,755
O que aconteceu ao Comissário Yarrick
foi inteiramente por sua conta.
167
00:09:00,588 --> 00:09:02,629
O resultado será mais violência
168
00:09:02,630 --> 00:09:05,296
de você se enganando
em nossos assuntos.
169
00:09:06,338 --> 00:09:07,505
Minha família está segura?
170
00:09:10,171 --> 00:09:12,004
Minha família está segura?
171
00:09:12,005 --> 00:09:13,254
[música tensa aumenta]
172
00:09:13,255 --> 00:09:14,295
[cliques na linha]
173
00:09:14,296 --> 00:09:16,380
[respira trêmulo]
174
00:09:23,088 --> 00:09:23,920
[música desaparece]
175
00:09:23,921 --> 00:09:26,420
Você realmente pensa
Stephen poderia estar envolvido em tudo isso?
176
00:09:26,421 --> 00:09:28,796
[zomba] Envolvido em quê?
177
00:09:30,630 --> 00:09:33,671
Um assassinato que não é um assassinato
por um espião que não é espião?
178
00:09:38,296 --> 00:09:40,130
Você quer meu emprego, não é, Wallace?
179
00:09:41,213 --> 00:09:42,046
Hum?
180
00:09:43,130 --> 00:09:44,963
Bem, acho que um dia você vai conseguir.
181
00:09:46,380 --> 00:09:47,504
E quando você fizer isso,
182
00:09:47,505 --> 00:09:50,795
você perceberá que o mundo não é governado
como você pensa que é.
183
00:09:50,796 --> 00:09:53,213
Não funciona como você pensa que funciona.
184
00:09:53,838 --> 00:09:55,130
[música tensa toca]
185
00:09:56,130 --> 00:09:57,671
Você virá descobrir,
186
00:09:58,880 --> 00:10:00,671
bem rápido, na verdade...
187
00:10:04,796 --> 00:10:07,213
que quase nada em que você acreditava
188
00:10:08,713 --> 00:10:10,088
é o que parece ser.
189
00:10:13,130 --> 00:10:15,380
Um conselho
que eu sei que você vai ignorar.
190
00:10:17,921 --> 00:10:19,004
Faça outra coisa.
191
00:10:19,005 --> 00:10:21,296
- [porta abre, fecha]
- [música tensa continua]
192
00:10:26,338 --> 00:10:27,796
[Williams] Ah, aí está você.
193
00:10:28,921 --> 00:10:29,837
Algum sinal de Newman?
194
00:10:29,838 --> 00:10:30,754
[música desaparece]
195
00:10:30,755 --> 00:10:31,671
Não.
196
00:10:32,338 --> 00:10:33,587
A garota que procuramos,
197
00:10:33,588 --> 00:10:36,462
ela tem uns vinte anos, é chinesa,
drogado em um sofá, esse tipo de coisa?
198
00:10:36,463 --> 00:10:38,046
- [Sam] Sim.
- Sim, ela está aqui.
199
00:10:38,838 --> 00:10:39,670
O que?
200
00:10:39,671 --> 00:10:41,005
[música intrigante toca]
201
00:10:49,588 --> 00:10:52,880
Ela está em forma. Isso não teria matado você
dizer isso, não é?
202
00:10:56,671 --> 00:10:58,755
[Williams] Ela é a garota
eu e Kent estávamos procurando.
203
00:10:59,255 --> 00:11:01,255
Tínhamos um número para ligar se a encontrássemos.
204
00:11:02,296 --> 00:11:05,755
Poderia ter me contado.
O meu parceiro morreu à procura daquela rapariga.
205
00:11:06,380 --> 00:11:09,254
Você é quem a matou,
então teria sido bom saber.
206
00:11:09,255 --> 00:11:11,670
["Eu só tenho olhos para você"
tocando no som do carro]
207
00:11:11,671 --> 00:11:15,170
- Preciso descobrir onde mantê-la.
- Podemos cuidar dela.
208
00:11:15,171 --> 00:11:19,296
Ela... Ela é tipo um pouco...
bonequinha.
209
00:11:20,213 --> 00:11:21,712
Como uma Barbie viciada.
210
00:11:21,713 --> 00:11:23,505
Podemos cuidar da Barbie viciada?
211
00:11:24,005 --> 00:11:26,129
- [Sam] Mal posso levá-la para o meu hotel.
- Eu não sou.
212
00:11:26,130 --> 00:11:29,712
♪ Estamos em um jardim... ♪
213
00:11:29,713 --> 00:11:31,171
Sinto muito por Kent.
214
00:11:32,130 --> 00:11:35,380
Pensando bem, eu provavelmente deveria ter
atirou nela em algum lugar diferente da cabeça.
215
00:11:37,171 --> 00:11:38,587
- Talvez um pé.
- [Eleanor ri]
216
00:11:38,588 --> 00:11:41,630
Bem, é o jogo, não é?
Incorporado no contrato.
217
00:11:44,046 --> 00:11:46,463
O fato é que um de nós iria conseguir
mais cedo ou mais tarde.
218
00:11:46,963 --> 00:11:48,629
Assim como um de nós é, certo?
219
00:11:48,630 --> 00:11:51,504
Ninguém neste carro vive muito,
vamos ser honestos.
220
00:11:51,505 --> 00:11:54,713
Eu era seu terceiro parceiro,
dois antes de mim morreram, e então ela morreu.
221
00:11:55,838 --> 00:11:58,212
Isso é o que tenho dito a ela.
Fique frio, fique vivo.
222
00:11:58,213 --> 00:12:00,421
- [Eleanor] Hum.
- Caso contrário, você acaba morto.
223
00:12:01,796 --> 00:12:02,629
Ou como você.
224
00:12:02,630 --> 00:12:05,629
♪ Milhões de pessoas passam... ♪
225
00:12:05,630 --> 00:12:07,004
O que você quer dizer com, como eu?
226
00:12:07,005 --> 00:12:09,795
[Williams] Andando por aí
com malditos fantasmas nas suas costas.
227
00:12:09,796 --> 00:12:14,588
♪ ...todos desaparecem ♪
228
00:12:15,130 --> 00:12:20,545
- ♪ Da visualização ♪
- ♪ Ooh, oh, oh, oh... ♪
229
00:12:20,546 --> 00:12:23,004
[Williams] Nós cuidaremos dela,
mas você tem que nos pagar extra.
230
00:12:23,005 --> 00:12:24,670
Não somos um serviço de babá.
231
00:12:24,671 --> 00:12:26,795
♪ Eu só tenho-- ♪
232
00:12:26,796 --> 00:12:28,213
- [porta bate]
- [música termina]
233
00:12:35,130 --> 00:12:38,045
[respirando com dificuldade]
234
00:12:38,046 --> 00:12:39,171
[saco bate]
235
00:12:41,046 --> 00:12:42,338
[suspira]
236
00:12:44,630 --> 00:12:45,755
Apenas... [bufa]
237
00:12:46,630 --> 00:12:47,546
[Wallace chora]
238
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Wallace?
239
00:12:50,755 --> 00:12:52,380
O que...? [respira pesadamente]
240
00:12:53,296 --> 00:12:56,045
O que aconteceu? Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.
241
00:12:56,046 --> 00:12:57,504
[música comovente toca]
242
00:12:57,505 --> 00:12:58,880
[Wallace chora]
243
00:13:01,338 --> 00:13:02,920
Está tudo bem. Está tudo bem.
244
00:13:02,921 --> 00:13:05,130
[Wallace chorando]
245
00:13:06,255 --> 00:13:07,088
[Helen exala]
246
00:13:07,755 --> 00:13:10,255
[Wallace] Eu simplesmente não consigo imaginar
o que ele teria passado.
247
00:13:13,338 --> 00:13:15,420
eu vou descobrir
quem é o responsável por isso,
248
00:13:15,421 --> 00:13:17,130
e vou fazê-los pagar.
249
00:13:40,380 --> 00:13:42,380
[música meditativa toca]
250
00:14:05,005 --> 00:14:08,796
[assombrando vocalização feminina]
251
00:14:09,380 --> 00:14:11,380
[Helen geme baixinho]
252
00:14:24,421 --> 00:14:26,963
[ambos respirando pesadamente]
253
00:14:29,963 --> 00:14:32,212
[Helen] Eu não sou... quem você pensa que sou,
254
00:14:32,213 --> 00:14:35,170
e eu quero que você saiba quem eu sou,
porque eu te amo.
255
00:14:35,171 --> 00:14:36,921
E eu quero que você me ame de volta.
256
00:14:39,588 --> 00:14:40,796
[Jason] Eu também te amo.
257
00:14:41,505 --> 00:14:43,504
[a música taciturna continua]
258
00:14:43,505 --> 00:14:44,713
Não, você não.
259
00:14:46,046 --> 00:14:48,545
Você ama Helen Webb,
e Helen Webb não existe.
260
00:14:48,546 --> 00:14:49,588
Ela nunca fez isso.
261
00:14:51,005 --> 00:14:53,005
- [cliques mais leves]
- [Wallace exala]
262
00:14:54,630 --> 00:14:56,295
[Toca "Rides Through The Morning"]
263
00:14:56,296 --> 00:14:57,379
[Wallace exala]
264
00:14:57,380 --> 00:15:02,421
♪ Longe naqueles olhos tristes ♪
265
00:15:04,255 --> 00:15:10,380
♪ Eu nado quilômetros e quilômetros
E milhas e milhas e milhas ♪
266
00:15:12,130 --> 00:15:13,713
♪ Sua luz ♪
267
00:15:14,838 --> 00:15:21,046
♪ Para trazer a música de volta à minha alma ♪
268
00:15:24,463 --> 00:15:27,712
♪ Vá pela brisa ♪
269
00:15:27,713 --> 00:15:30,130
♪ Estou prestes a sofrer... ♪
270
00:15:31,005 --> 00:15:32,380
- Oh meu Cristo!
- [música termina]
271
00:15:34,338 --> 00:15:35,338
[Michael suspira]
272
00:15:52,421 --> 00:15:53,545
[teclas batem]
273
00:15:53,546 --> 00:15:56,296
[objetos fazendo barulho]
274
00:16:02,963 --> 00:16:06,588
- Uau. Este é um lugar encantador.
- Que porra você está fazendo aqui?
275
00:16:08,588 --> 00:16:10,713
Eu não esperava você
sair tão cedo. Hum...
276
00:16:12,171 --> 00:16:13,796
Você nunca gostou de manhã cedo.
277
00:16:14,296 --> 00:16:15,921
Eu tenho um filho de quatro anos, então...
278
00:16:16,963 --> 00:16:20,213
Acho que estou meio de manhã cedo
tipo de ambiente agora.
279
00:16:22,963 --> 00:16:23,880
Qual o nome dela?
280
00:16:24,463 --> 00:16:25,921
- Rubi.
- [Sam]Rubi.
281
00:16:28,005 --> 00:16:31,212
[Michael] Por que você está aqui? eu fiz
tudo o que eu deveria fazer.
282
00:16:31,213 --> 00:16:33,713
- Eu não contei nada a ninguém.
- [Sam] Eu sei.
283
00:16:34,671 --> 00:16:35,755
Então por que você está aqui?
284
00:16:38,338 --> 00:16:39,171
Ímãs.
285
00:16:41,671 --> 00:16:42,796
E fantasmas.
286
00:16:43,921 --> 00:16:44,755
É, ah...
287
00:16:47,296 --> 00:16:48,255
Eu sei que eu--
288
00:16:50,296 --> 00:16:53,421
Para aparecer assim,
não é... me desculpe.
289
00:17:01,755 --> 00:17:03,171
Você já pensou em mim?
290
00:17:09,171 --> 00:17:12,755
Porque eu... presumi que não,
você sabe, depois de um tempo.
291
00:17:13,380 --> 00:17:15,046
Porque é isso que você faz, não é? Você...
292
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
Você sabe,
293
00:17:21,255 --> 00:17:24,254
você pensa em alguém,
mas você assume que eles não pensam em você
294
00:17:24,255 --> 00:17:27,921
e que você simplesmente desapareceu,
você sabe, da vida deles.
295
00:17:29,421 --> 00:17:31,921
Mesmo que
tudo ainda lembra você deles.
296
00:17:34,838 --> 00:17:35,795
[expira bruscamente]
297
00:17:35,796 --> 00:17:38,712
Sempre, constantemente,
você está lá, como zumbido.
298
00:17:38,713 --> 00:17:40,004
Como zumbido?
299
00:17:40,005 --> 00:17:42,463
Não como zumbido. Como...
Eu não sei, tipo, hum...
300
00:17:44,505 --> 00:17:46,921
Como uma música que está presa na minha cabeça.
301
00:17:48,255 --> 00:17:49,130
Um bom.
302
00:17:50,505 --> 00:17:51,338
Um triste.
303
00:17:52,380 --> 00:17:53,630
[Michael] Pensei em você.
304
00:17:55,296 --> 00:17:57,213
Cada vez que uma sombra me fazia pular.
305
00:17:58,005 --> 00:18:00,421
Ou um barulho no escuro
me fez sentar na cama.
306
00:18:01,546 --> 00:18:03,670
Toda vez que eu sentia medo,
Eu pensei em você.
307
00:18:03,671 --> 00:18:04,630
[Sam suspira]
308
00:18:06,338 --> 00:18:09,254
Você sabe, o que aconteceu antes,
isso não tinha nada a ver com você.
309
00:18:09,255 --> 00:18:11,463
- Aqueles homens não eram...
- Jesus Cristo!
310
00:18:12,130 --> 00:18:14,212
Não tenho medo desses homens.
311
00:18:14,213 --> 00:18:15,546
Foi você, Sam.
312
00:18:16,963 --> 00:18:18,837
Eu compartilhei uma casa com você.
313
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
eu estava planejando
compartilhando minha vida com você,
314
00:18:20,838 --> 00:18:22,337
e você estava mentindo para mim.
315
00:18:22,338 --> 00:18:24,879
Você era um estranho e entrou.
316
00:18:24,880 --> 00:18:27,379
Você me deixou apaixonar
com alguém que não existia.
317
00:18:27,380 --> 00:18:29,213
Você sabe o quão assustador isso é?
318
00:18:30,671 --> 00:18:33,796
Eu tenho medo todos os dias
que isso aconteceria novamente.
319
00:18:34,713 --> 00:18:36,170
Aquela outra pessoa em quem eu confiava
320
00:18:36,171 --> 00:18:39,630
acabaria se tornando um monstro
usando a máscara de um homem legal.
321
00:18:40,505 --> 00:18:42,505
[música melancólica toca]
322
00:18:43,880 --> 00:18:44,713
Sinto muito.
323
00:18:47,213 --> 00:18:50,254
Estou em perigo? Minha filha está em perigo?
324
00:18:50,255 --> 00:18:51,213
Não.
325
00:18:52,130 --> 00:18:53,005
Não.
326
00:18:56,005 --> 00:18:58,255
Então você e eu temos
nada mais a dizer um ao outro.
327
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
[música melancólica continua]
328
00:19:15,421 --> 00:19:17,588
[Helen] Você já
ouviu falar de uma Pomba Negra?
329
00:19:18,255 --> 00:19:20,255
[música melancólica continua]
330
00:19:22,380 --> 00:19:24,755
- [crianças riem]
- [conversa indistinta]
331
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
[música desaparece]
332
00:19:28,713 --> 00:19:29,754
[Dani] Ele entra.
333
00:19:29,755 --> 00:19:32,504
[Wallace] Lá vai ele.
Você fez isso. Você fez isso.
334
00:19:32,505 --> 00:19:36,130
Ah, não, ele caiu.
Ele caiu só de ver.
335
00:19:36,796 --> 00:19:38,295
[Helena] O que está acontecendo? [risos]
336
00:19:38,296 --> 00:19:40,337
- Olá.
- Ah, Helena!
337
00:19:40,338 --> 00:19:41,255
[Helena] Olá.
338
00:19:42,046 --> 00:19:44,254
Oferecido para ajudar
decorar a casa de gengibre,
339
00:19:44,255 --> 00:19:46,587
mas ficamos um pouco distraídos,
não foi, Oli?
340
00:19:46,588 --> 00:19:48,005
[Wallace e Dani riem]
341
00:19:48,838 --> 00:19:52,545
- [Dani] Uma espécie de invasão de casa de boneco de neve.
- [Wallace] Acho que pioramos as coisas.
342
00:19:52,546 --> 00:19:54,420
Mas Dani tem sido muito gentil, então...
343
00:19:54,421 --> 00:19:57,630
Ouvimos falar de Stephen.
Wallace havia dito o quão próximos eles eram.
344
00:19:58,213 --> 00:20:00,546
[suspira] Bem, isso é muito gentil da sua parte.
345
00:20:01,046 --> 00:20:04,920
Bem, eu não vou ficar. Só queria vir
dizer que estamos pensando em você.
346
00:20:04,921 --> 00:20:05,838
[Wallace] Obrigado.
347
00:20:07,130 --> 00:20:09,587
- [Oli] Ah, ótimo.
- Isso é fofo. As crianças os fizeram?
348
00:20:09,588 --> 00:20:11,130
[risos] Eu fiz.
349
00:20:12,380 --> 00:20:13,254
Diversão.
350
00:20:13,255 --> 00:20:15,587
[todos riem sem jeito]
351
00:20:15,588 --> 00:20:18,462
- Bem, vejo você de volta no escritório.
- Sim. Não. Sim.
352
00:20:18,463 --> 00:20:19,629
Eu vou te mostrar.
353
00:20:19,630 --> 00:20:21,712
Não se assuste com o grandalhão
no portão da frente.
354
00:20:21,713 --> 00:20:24,920
O nome dele é Jeff. Ele é nosso novo
oficial de segurança de proteção próxima.
355
00:20:24,921 --> 00:20:26,255
- Obrigado.
- [Oli] Ei!
356
00:20:28,088 --> 00:20:29,880
[música tensa toca]
357
00:20:31,671 --> 00:20:34,796
- Wallace disse que você é muito novo.
- Apenas um mês ou mais.
358
00:20:38,838 --> 00:20:40,088
[porta se abre]
359
00:20:42,755 --> 00:20:46,588
Ah. Ele é muito robusto.
Onde posso conseguir um Jeff?
360
00:20:48,588 --> 00:20:49,754
Vejo você em breve, então.
361
00:20:49,755 --> 00:20:50,713
Espero que sim.
362
00:20:51,588 --> 00:20:53,588
[música tensa continua]
363
00:20:57,630 --> 00:20:58,920
♪ Fique agora, fique agora ♪
364
00:20:58,921 --> 00:21:00,587
♪ Você não vai ficar mais um... ♪
365
00:21:00,588 --> 00:21:02,795
[Reed] Costumávamos ter
uma árvore de plástico quando eu era menina.
366
00:21:02,796 --> 00:21:03,713
O mesmo todos os anos.
367
00:21:04,588 --> 00:21:06,920
Uma semana antes do Natal,
meu pai estaria no loft,
368
00:21:06,921 --> 00:21:09,630
eff e jeffing,
tentando tirá-lo. [risos]
369
00:21:10,921 --> 00:21:12,337
Não parece Natal
370
00:21:12,338 --> 00:21:14,712
sem ver suas pernas
pendurado no teto
371
00:21:14,713 --> 00:21:18,046
ou gritando com minha mãe
para segurar a escada bastarda.
372
00:21:20,963 --> 00:21:22,421
Por que você me ligou aqui?
373
00:21:24,171 --> 00:21:25,545
Os chineses têm filmagens
374
00:21:25,546 --> 00:21:29,546
de um fantasma americano fugindo do local
do assassinato do Embaixador Chen.
375
00:21:30,338 --> 00:21:33,088
- Quem?
- O nome dele é Cole Atwood.
376
00:21:34,630 --> 00:21:36,962
Ele é o parceiro
da filha do embaixador.
377
00:21:36,963 --> 00:21:39,838
Uau, namorado do Kai-Ming
é um espião americano?
378
00:21:40,380 --> 00:21:42,295
E agora há uma preocupação genuína crescendo
379
00:21:42,296 --> 00:21:45,337
que os chineses vão fazer
algo estúpido em retaliação.
380
00:21:45,338 --> 00:21:48,045
Por que os americanos
matar o embaixador chinês?
381
00:21:48,046 --> 00:21:50,879
Esse é exatamente o ponto de todos.
Não há como eles terem feito isso.
382
00:21:50,880 --> 00:21:54,005
É completamente absurdo,
mesmo para os ianques.
383
00:21:57,005 --> 00:21:57,838
[Helena] O que é isso?
384
00:21:58,338 --> 00:22:01,212
É uma nota de uma parte interessada
que nos pediu para mediar.
385
00:22:01,213 --> 00:22:03,087
Eles estão dispostos a pagar Atwood
muito dinheiro
386
00:22:03,088 --> 00:22:05,379
se ele jogar um balde de gelo
sobre tudo isso.
387
00:22:05,380 --> 00:22:07,213
Quem é o interessado?
388
00:22:09,046 --> 00:22:11,671
Melhor não se preocupar
com os detalhes, Helen.
389
00:22:12,463 --> 00:22:15,754
Então eles querem que ele prejudique os chineses,
390
00:22:15,755 --> 00:22:18,379
desertar da América, expor uma rede de espionagem,
391
00:22:18,380 --> 00:22:19,838
e em troca...?
392
00:22:20,796 --> 00:22:23,670
Eles lhe dão mais dinheiro
do que ele pode gastar em dez vidas.
393
00:22:23,671 --> 00:22:26,379
E você gostaria que eu facilitasse isso?
394
00:22:26,380 --> 00:22:28,212
Oh, posso pensar em muito poucas coisas
395
00:22:28,213 --> 00:22:30,629
eu quero menos
do que para você facilitar isso,
396
00:22:30,630 --> 00:22:33,295
especialmente depois do que aconteceu
ao Comissário Yarrick,
397
00:22:33,296 --> 00:22:36,712
mas é extremamente sensível ao tempo,
e você está em melhor posição para fazer isso.
398
00:22:36,713 --> 00:22:37,670
Como?
399
00:22:37,671 --> 00:22:39,671
Acredito que você tenha contatos
na embaixada.
400
00:22:40,296 --> 00:22:41,171
Oh.
401
00:22:42,046 --> 00:22:42,880
Vanessa?
402
00:22:44,046 --> 00:22:45,920
- Exatamente o mesmo.
- [Helen geme]
403
00:22:45,921 --> 00:22:49,420
Mandei um e-mail para a assistente dela
e agendei um café para vocês dois.
404
00:22:49,421 --> 00:22:53,379
Ela mal pode esperar. Tanta coisa para colocar em dia.
O marido dela está sendo um pesadelo absoluto.
405
00:22:53,380 --> 00:22:54,754
Mas enquanto você estiver lá com ela,
406
00:22:54,755 --> 00:22:57,129
arranjar uma distração
e vá até o último andar.
407
00:22:57,130 --> 00:22:59,045
Atwood está no quarto J4.
408
00:22:59,046 --> 00:23:01,379
vou mandar um endereço
para você deixá-lo depois,
409
00:23:01,380 --> 00:23:02,379
então vá em frente.
410
00:23:02,380 --> 00:23:05,630
Encontre Cole Atwood
e conte-lhe as boas novas.
411
00:23:06,963 --> 00:23:09,796
Ele vai ficar podre de rico,
evitar uma guerra,
412
00:23:10,505 --> 00:23:13,088
e tudo o que ele tem que fazer
é trair seu país.
413
00:23:13,880 --> 00:23:16,420
Uma porta se fecha, uma janela se abre.
414
00:23:16,421 --> 00:23:18,587
[música intrigante toca]
415
00:23:18,588 --> 00:23:20,005
- Isso mesmo.
- Hum-hmm.
416
00:23:22,088 --> 00:23:24,170
Você já ficou entediado
de lidar com engano?
417
00:23:24,171 --> 00:23:29,004
Foi o que você escolheu. Você queria isso.
Você queria sangue nos dentes, lembra?
418
00:23:29,005 --> 00:23:30,046
[Helen zomba]
419
00:23:30,796 --> 00:23:32,213
Sam está progredindo.
420
00:23:33,213 --> 00:23:36,380
Devemos saber quem está por trás disso em breve,
e todos nós podemos ficar tranquilos.
421
00:23:37,130 --> 00:23:40,838
E tudo voltará ao normal,
bem a tempo para o Natal.
422
00:23:42,005 --> 00:23:44,587
Bem, espero que seja esse o caso, Helen.
Eu realmente quero.
423
00:23:44,588 --> 00:23:46,671
[música intrigante continua]
424
00:23:51,630 --> 00:23:53,087
- [celular toca]
- [Helen suspira]
425
00:23:53,088 --> 00:23:55,254
[voz eletrônica] Você tem
uma nova mensagem.
426
00:23:55,255 --> 00:23:58,505
[Sam] Amor, sou eu. Temos Kai-Ming.
Estou enviando uma mensagem de texto com o endereço agora.
427
00:24:00,130 --> 00:24:02,130
[música intrigante continua]
428
00:24:02,755 --> 00:24:04,755
- [freio de mão estalando]
- [motor para]
429
00:24:11,505 --> 00:24:12,462
[música desaparece]
430
00:24:12,463 --> 00:24:14,296
[farfalhar da embalagem do doce]
431
00:24:15,005 --> 00:24:15,963
[Eleanor funga]
432
00:24:18,463 --> 00:24:19,712
[estala os lábios]
433
00:24:19,713 --> 00:24:21,796
[campainha toca]
434
00:24:22,588 --> 00:24:24,588
- [Williams] Quem é?
- [Sam] Sou eu.
435
00:24:25,588 --> 00:24:26,713
[porta se abre]
436
00:24:30,046 --> 00:24:30,879
[porta se fecha]
437
00:24:30,880 --> 00:24:32,087
[fechaduras]
438
00:24:32,088 --> 00:24:33,838
[Sam] Trouxe algumas coisas para ela.
439
00:24:34,755 --> 00:24:36,795
Suco de laranja, uva,
440
00:24:36,796 --> 00:24:40,004
uma garrafa de champanhe,
e um... bolo de chocolate.
441
00:24:40,005 --> 00:24:43,879
Ela é uma viciada em heroína tranqüilizada, Sam.
Esta não é sua mãe tomando chá de aniversário.
442
00:24:43,880 --> 00:24:46,630
- Eu não sabia o que comprar para ela.
- [Lenny] Bom dia, Sam.
443
00:24:48,046 --> 00:24:49,045
Você ligou para ela?
444
00:24:49,046 --> 00:24:52,420
Você atirou em 17 pessoas
em uma maldita discoteca.
445
00:24:52,421 --> 00:24:54,587
Você pensou
não ia ser noticiado?
446
00:24:54,588 --> 00:24:56,670
- E o Heitor nem estava lá?
- Não.
447
00:24:56,671 --> 00:24:58,962
- [Lenny] Ah.
- Mas eu vou lidar com isso. Não se preocupe.
448
00:24:58,963 --> 00:25:03,295
Bem, até que ponto eu faço ou não
tem que se preocupar ainda está para ser determinado,
449
00:25:03,296 --> 00:25:05,504
mas eu certamente acho
isso deveria estar passando pela sua mente.
450
00:25:05,505 --> 00:25:06,754
[batendo na porta]
451
00:25:06,755 --> 00:25:09,546
[Lenny] É como Piccadilly Circus
aqui esta manhã.
452
00:25:11,088 --> 00:25:13,088
Entre. Todos estão aqui.
453
00:25:15,130 --> 00:25:15,962
[porta se fecha]
454
00:25:15,963 --> 00:25:17,796
- [bloqueios clack]
- [Lenny] Helen Webb!
455
00:25:18,755 --> 00:25:22,295
Lenny Linhas. Não pense
já tivemos o prazer pessoalmente.
456
00:25:22,296 --> 00:25:23,879
[Sam] Helen, este é Williams.
457
00:25:23,880 --> 00:25:26,212
Você já a conheceu
quando ela tentou te matar.
458
00:25:26,213 --> 00:25:28,129
- Sim, eu lembro.
- Você lembra que eu estava ganhando?
459
00:25:28,130 --> 00:25:31,462
- Eu lembro que vocês eram dois.
- Sim, inicialmente.
460
00:25:31,463 --> 00:25:33,171
Eleanor, assassina profissional.
461
00:25:35,130 --> 00:25:36,171
Ela já acordou?
462
00:25:36,671 --> 00:25:39,921
Não. Ela está tomando alguns opioides bastante pesados.
463
00:25:40,463 --> 00:25:43,962
Sorte dela. Então, há pessoas
procurando por essa garota?
464
00:25:43,963 --> 00:25:45,254
- [Sam] Sim.
- Quem?
465
00:25:45,255 --> 00:25:47,546
Quem quer que sejam,
eles estão oferecendo muito dinheiro por ela.
466
00:25:48,046 --> 00:25:48,880
Bem,
467
00:25:49,713 --> 00:25:50,546
Sam,
468
00:25:51,921 --> 00:25:54,920
Hector está por aí, ainda fugindo,
469
00:25:54,921 --> 00:25:56,754
e ele precisa ser encontrado.
470
00:25:56,755 --> 00:26:00,754
Ou começamos a ter que conversar sobre
seu Michael no passado,
471
00:26:00,755 --> 00:26:04,130
que, de coração,
Eu não desejo que isso aconteça.
472
00:26:05,255 --> 00:26:07,463
- Então vá em frente.
- [bloqueio de fechadura]
473
00:26:12,213 --> 00:26:15,295
- Você envolveu Michael nisso? Porra.
- Não. Está tudo bem. Ele está bem.
474
00:26:15,296 --> 00:26:17,754
Ele é e não é, realmente,
dependendo de como você olha para isso.
475
00:26:17,755 --> 00:26:19,045
- [Kai-Ming grita]
- Meu Deus!
476
00:26:19,046 --> 00:26:21,962
- [Eleanor] Jesus Cristo!
- Que porra é essa? Quem diabos é você?
477
00:26:21,963 --> 00:26:24,712
- Ok, Kai-Ming.
- Sua vadia! Vou quebrar a porra do seu crânio!
478
00:26:24,713 --> 00:26:26,380
OK. Agora, ouça, não há...
479
00:26:27,255 --> 00:26:30,462
- [Helena] Jesus!
- Ei! Essa era a lâmpada da minha avó.
480
00:26:30,463 --> 00:26:31,712
Kai-Ming, somos amigos.
481
00:26:31,713 --> 00:26:33,295
- Estamos aqui para ajudar.
- Eu não te conheço.
482
00:26:33,296 --> 00:26:35,629
Nós viemos e pegamos você
das pessoas que estavam segurando você.
483
00:26:35,630 --> 00:26:37,295
[Eleanor] Algumas más notícias nesse sentido.
484
00:26:37,296 --> 00:26:39,462
Vou precisar de novos traficantes de drogas.
Nós atiramos em todos eles.
485
00:26:39,463 --> 00:26:40,796
- O que?
- [Helen] Kai-Ming.
486
00:26:41,713 --> 00:26:44,170
- Você sabe que seu pai está morto?
- Claro que sei.
487
00:26:44,171 --> 00:26:46,337
[Helena] Você sabe
outras três pessoas também morreram?
488
00:26:46,338 --> 00:26:48,462
Sua amiga Maggie e... e outros dois homens.
489
00:26:48,463 --> 00:26:49,462
Sim.
490
00:26:49,463 --> 00:26:51,671
Estamos tentando encontrar
as pessoas que fizeram isso.
491
00:26:52,171 --> 00:26:55,671
Sim, precisamos saber o que aconteceu
depois que seu pai foi morto.
492
00:26:56,296 --> 00:26:57,170
Eu sinto muito.
493
00:26:57,171 --> 00:26:59,670
Você... você... você pode confiar em nós,
Kai-Ming, eu prometo.
494
00:26:59,671 --> 00:27:00,630
[Sam] Hum.
495
00:27:01,588 --> 00:27:03,380
Você quer se sentar? Sim?
496
00:27:04,546 --> 00:27:05,380
OK.
497
00:27:10,463 --> 00:27:13,420
Eu estava fora com meus amigos,
e eu voltei para casa,
498
00:27:13,421 --> 00:27:15,795
e encontramos meu pai no meu apartamento.
499
00:27:15,796 --> 00:27:17,796
E nós simplesmente... todos nós entramos em pânico.
500
00:27:18,463 --> 00:27:20,755
Meu namorado, Cole, fugiu e
501
00:27:22,088 --> 00:27:24,920
Eu não estava pensando, você sabe, direito.
502
00:27:24,921 --> 00:27:27,296
E eu tinha todas essas coisas comigo, e,
503
00:27:28,380 --> 00:27:30,545
bem, eu também entrei em pânico, suponho.
504
00:27:30,546 --> 00:27:32,463
Então eu corri para...
505
00:27:33,671 --> 00:27:36,838
- Tem um lugar que eu conheço.
- Um armazém no sul de Londres?
506
00:27:37,338 --> 00:27:40,254
- [Kai-Ming] Sim, às vezes eu marco lá.
- Hum. Agora é um necrotério.
507
00:27:40,255 --> 00:27:42,254
[música de suspense toca]
508
00:27:42,255 --> 00:27:47,004
Em que ponto você deixou de ser um, hum...
um convidado lá e começar a ser refém?
509
00:27:47,005 --> 00:27:50,796
Quando descobriram quem eu era.
Eu tentei sair. Eles não me deixaram.
510
00:27:51,671 --> 00:27:54,963
- Eles continuaram me fazendo perguntas.
- [Helen] Que tipo de perguntas?
511
00:27:57,088 --> 00:27:58,546
Eles queriam saber sobre Trent.
512
00:27:59,630 --> 00:28:01,588
- Quem é Trento?
- [Kai-Ming] Apenas um cara que conheço.
513
00:28:02,838 --> 00:28:06,212
Ele é meio idiota,
mas ele sempre nos ajuda a conseguir...
514
00:28:06,213 --> 00:28:07,170
Heroína?
515
00:28:07,171 --> 00:28:08,087
Sim.
516
00:28:08,088 --> 00:28:09,671
[música de suspense continua]
517
00:28:10,630 --> 00:28:13,838
Acho que a família dele tem uma conexão,
mas eu... eu não sei.
518
00:28:14,463 --> 00:28:16,295
De qualquer forma, eles não iriam parar
perguntando sobre ele.
519
00:28:16,296 --> 00:28:20,838
E o que você pode me dizer sobre um homem
chamado Jason Davies? Você sabe alguma coisa?
520
00:28:21,921 --> 00:28:24,671
Ele... Não. Ele... ele me deixou uma mensagem.
521
00:28:25,921 --> 00:28:28,712
Acabei de dizer que ele era parceiro de Maggie
e queria que eu ligasse para ele.
522
00:28:28,713 --> 00:28:30,504
- Parceiro?
- [Kai-Ming] Sim.
523
00:28:30,505 --> 00:28:31,588
O que...
524
00:28:33,005 --> 00:28:36,004
Bem, o que... o que ele quis dizer com isso?
525
00:28:36,005 --> 00:28:37,421
Não sei.
526
00:28:38,505 --> 00:28:39,671
Nunca liguei de volta para ele.
527
00:28:41,796 --> 00:28:44,963
[chora] eu não queria
nada disso aconteça.
528
00:28:45,755 --> 00:28:48,213
[Williams] Ei! Não fique chateado.
529
00:28:48,796 --> 00:28:50,920
Você quer uma... uma taça de champanhe?
530
00:28:50,921 --> 00:28:51,879
[suspira]
531
00:28:51,880 --> 00:28:54,296
[Williams] E um... bolo de chocolate?
532
00:28:57,380 --> 00:28:59,754
Sim? Ela faz.
533
00:28:59,755 --> 00:29:01,754
O namorado dela ainda está vivo,
você acha?
534
00:29:01,755 --> 00:29:03,671
O nome dele é Cole Atwood. Ele é um espião.
535
00:29:04,463 --> 00:29:05,795
- [suavemente] Não!
- Sim.
536
00:29:05,796 --> 00:29:08,630
Agente da CIA. Os chineses pensam
foi ele quem matou o embaixador.
537
00:29:09,588 --> 00:29:12,421
Reed quer que eu entre
a embaixada americana e tirá-lo de lá.
538
00:29:13,171 --> 00:29:15,670
Quero dizer, pode ser muito bom.
Poderíamos fazer algumas perguntas a ele.
539
00:29:15,671 --> 00:29:19,420
Descubra quem diabos é esse Trent
e como Jason se envolveu em tudo isso.
540
00:29:19,421 --> 00:29:21,713
- Isso parece incrivelmente arriscado.
- Sim.
541
00:29:23,088 --> 00:29:23,921
Quer vir?
542
00:29:24,546 --> 00:29:26,004
[música de suspense termina]
543
00:29:26,005 --> 00:29:27,671
[rotações do motor]
544
00:29:32,713 --> 00:29:34,671
Existem diferentes tipos de parceiros.
545
00:29:35,963 --> 00:29:36,837
Certo.
546
00:29:36,838 --> 00:29:39,963
Você sabe? Assim como você e eu, somos parceiros.
547
00:29:40,546 --> 00:29:42,670
Isso não significa
ele não era quem dizia ser.
548
00:29:42,671 --> 00:29:44,880
Deus, eu estava tão perto de partir com ele.
549
00:29:45,921 --> 00:29:47,588
E se tudo fosse besteira, Sam?
550
00:29:49,963 --> 00:29:51,463
Você já contou alguma coisa a ele
551
00:29:52,588 --> 00:29:54,504
sobre... você?
552
00:29:54,505 --> 00:29:57,296
Não. Eu não contei nada a ele.
553
00:30:04,005 --> 00:30:07,045
Você estava desesperado para sair com ele,
ou você estava desesperado para ir embora?
554
00:30:07,046 --> 00:30:08,505
Não sei. Eu só...
555
00:30:10,296 --> 00:30:11,130
eu acho...
556
00:30:14,463 --> 00:30:18,546
Quando comecei, eu tinha um livrinho
onde eu escreveria minhas mentiras.
557
00:30:19,296 --> 00:30:22,630
Então, depois de memorizá-los,
Eu queimaria as páginas e pronto.
558
00:30:23,130 --> 00:30:24,380
Eles eram reais. [zomba]
559
00:30:25,505 --> 00:30:27,254
Eu tenho segredos para você, sabia?
560
00:30:27,255 --> 00:30:30,546
Eu tenho segredos de Wallace,
das crianças, de Reed.
561
00:30:31,463 --> 00:30:36,004
Às vezes acordo e não consigo respirar.
Não consigo respirar, Sam, porque...
562
00:30:36,005 --> 00:30:38,212
[música melancólica toca]
563
00:30:38,213 --> 00:30:39,755
...Não tenho ideia de quem eu sou.
564
00:30:41,671 --> 00:30:43,671
E ninguém mais. Na verdade.
565
00:30:47,005 --> 00:30:49,046
eu não sei
por que eu queria ir embora com ele.
566
00:30:50,463 --> 00:30:51,671
Talvez tenha sido apenas um...
567
00:30:52,963 --> 00:30:55,296
uma nova página
onde eu poderia escrever outra mentira.
568
00:30:58,755 --> 00:31:00,087
Mas parecia amor.
569
00:31:00,088 --> 00:31:02,171
[música melancólica continua]
570
00:31:06,171 --> 00:31:07,005
Miguel?
571
00:31:08,630 --> 00:31:09,713
Fui vê-lo.
572
00:31:11,005 --> 00:31:12,088
Bem, isso foi bobagem.
573
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Não foi só?
574
00:31:16,130 --> 00:31:17,380
Como foi?
575
00:31:19,796 --> 00:31:21,005
Bem, foi
576
00:31:21,630 --> 00:31:23,795
é bom ter a confirmação
que ele me odeia.
577
00:31:23,796 --> 00:31:25,755
É pior não saber, suponho.
578
00:31:29,630 --> 00:31:32,838
Sempre me perguntei... se passou tempo suficiente...
579
00:31:35,088 --> 00:31:35,920
Você sabe...
580
00:31:35,921 --> 00:31:38,338
[música melancólica continua]
581
00:31:41,505 --> 00:31:42,338
Sinto muito.
582
00:31:45,421 --> 00:31:46,255
[risos]
583
00:31:47,088 --> 00:31:48,005
Ah, amor.
584
00:31:49,963 --> 00:31:51,296
Ficaremos bem, não é?
585
00:31:55,671 --> 00:31:56,505
Provavelmente.
586
00:31:59,255 --> 00:32:01,088
Se eu fizesse uma lista
587
00:32:01,671 --> 00:32:04,045
dos edifícios mais difíceis
entrar na Europa,
588
00:32:04,046 --> 00:32:08,462
é basicamente uma gravata
entre este lugar e Berghain.
589
00:32:08,463 --> 00:32:10,670
- [Helen ri suavemente]
- [rabiscando]
590
00:32:10,671 --> 00:32:14,420
Quer dizer, entrei no Berghain,
mas, você sabe, a questão ainda permanece.
591
00:32:14,421 --> 00:32:15,338
[Helen] Hum-hmm.
592
00:32:15,838 --> 00:32:19,796
Vamos precisar de um passe,
provavelmente algum tipo de disfarce.
593
00:32:20,505 --> 00:32:23,545
Agora, também existem elevadores utilitários...
594
00:32:23,546 --> 00:32:26,213
Não, eu só vou
e ver minha amiga Vanessa.
595
00:32:27,796 --> 00:32:28,629
Vanessa?
596
00:32:28,630 --> 00:32:32,795
Sim, secretário diplomático de 45 anos
de Delaware.
597
00:32:32,796 --> 00:32:35,754
Quero dizer, muito possivelmente
a mulher mais chata que já conheci,
598
00:32:35,755 --> 00:32:38,920
e lembre-se, meu círculo social
é quase inteiramente composto
599
00:32:38,921 --> 00:32:41,629
dos altos escalões
dos membros do Partido Conservador.
600
00:32:41,630 --> 00:32:43,588
Então, o que eu faço enquanto você está aí?
601
00:32:44,088 --> 00:32:46,504
Ligue para este número.
Você pergunta por Vanessa Robinson.
602
00:32:46,505 --> 00:32:48,420
Você diz que é uma emergência. Não sei.
603
00:32:48,421 --> 00:32:50,962
Mantenha-a na linha por tempo suficiente
que eu posso chegar ao último andar
604
00:32:50,963 --> 00:32:51,962
e pegue Cole Atwood.
605
00:32:51,963 --> 00:32:55,629
Lembra quando nos conhecemos e eu estava apenas
sentado lá fora em um carro esperando por você?
606
00:32:55,630 --> 00:32:57,296
A vida realmente é um eco, não é?
607
00:32:58,713 --> 00:32:59,837
Ah, sim.
608
00:32:59,838 --> 00:33:00,754
Boa sorte.
609
00:33:00,755 --> 00:33:02,880
[música de suspense toca]
610
00:33:12,005 --> 00:33:13,088
[máquina emite um sinal sonoro]
611
00:33:15,046 --> 00:33:17,170
[homem] Por aqui, senhora. Itens na bandeja.
612
00:33:17,171 --> 00:33:19,255
[música de suspense continua]
613
00:33:23,255 --> 00:33:24,130
[máquina emite um sinal sonoro]
614
00:33:36,338 --> 00:33:38,170
Ela simplesmente está lá. Obrigado.
615
00:33:38,171 --> 00:33:40,213
- Oi.
- [Vanessa] Olá. [risos]
616
00:33:40,963 --> 00:33:43,837
Oh meu Deus.
Estou tão feliz que você ligou.
617
00:33:43,838 --> 00:33:45,504
- Já se passaram meses.
- Eu sei.
618
00:33:45,505 --> 00:33:47,129
Este lugar está me deixando louco.
619
00:33:47,130 --> 00:33:48,920
- Você já ouviu falar da Abby?
- Sim.
620
00:33:48,921 --> 00:33:51,504
Ela está saindo para ter um bebê,
o que, ok, é bom para ela.
621
00:33:51,505 --> 00:33:53,962
Mas adivinhe quem foi informado
ela não pode ter cobertura de maternidade?
622
00:33:53,963 --> 00:33:56,754
Então agora estou com um membro da equipe para a primavera,
e já estou me afogando.
623
00:33:56,755 --> 00:33:57,671
Oh não.
624
00:33:58,546 --> 00:34:00,463
[música de suspense continua]
625
00:34:02,296 --> 00:34:03,588
[a música para]
626
00:34:06,338 --> 00:34:07,630
[celular vibra]
627
00:34:09,463 --> 00:34:10,337
[teclado estalando]
628
00:34:10,338 --> 00:34:11,254
Olá?
629
00:34:11,255 --> 00:34:12,796
[a estática estala suavemente]
630
00:34:13,963 --> 00:34:16,130
[Michael] S... Então, o que você é, Sam?
631
00:34:17,130 --> 00:34:18,213
Quem é você?
632
00:34:20,421 --> 00:34:21,338
Hum, eu estou...
633
00:34:24,546 --> 00:34:28,005
[Michael] Se ajudar,
nada que você diga pode piorar as coisas.
634
00:34:28,588 --> 00:34:29,463
[ri ironicamente]
635
00:34:34,796 --> 00:34:36,505
Sou o que chamamos de atirador.
636
00:34:39,296 --> 00:34:40,713
Eu mato pessoas por dinheiro.
637
00:34:41,755 --> 00:34:42,795
[Michael] Ah.
638
00:34:42,796 --> 00:34:45,338
Hum... [inala profundamente]
639
00:34:46,213 --> 00:34:47,879
Quantas pessoas você tem--
640
00:34:47,880 --> 00:34:49,630
[Sam] Não quero dizer.
641
00:34:50,630 --> 00:34:53,838
Apenas... apenas me dê um número aproximado.
642
00:34:54,505 --> 00:34:56,046
Mais de 20.
643
00:34:57,588 --> 00:34:58,796
Menos de 50.
644
00:35:00,755 --> 00:35:02,254
Isso piorou tudo, não foi?
645
00:35:02,255 --> 00:35:04,463
[zomba, engole em seco] Não sei.
646
00:35:06,546 --> 00:35:07,420
[Sam] Michael?
647
00:35:07,421 --> 00:35:09,337
Sinto muito. Eu estou...
648
00:35:09,338 --> 00:35:12,130
Eu posso... Posso te ligar de volta... em um minuto?
649
00:35:12,713 --> 00:35:15,170
Uh, eu... eu gostaria de continuar conversando.
650
00:35:15,171 --> 00:35:16,837
Você está no trabalho?
651
00:35:16,838 --> 00:35:17,755
Não.
652
00:35:18,421 --> 00:35:19,505
Quero dizer... Não.
653
00:35:21,171 --> 00:35:24,004
O quê? Você não vai garrotear alguém?
654
00:35:24,005 --> 00:35:25,088
Não, não. Não.
655
00:35:26,005 --> 00:35:28,337
Deus, não. Quer dizer, eu nunca... Não.
656
00:35:28,338 --> 00:35:30,130
Hum, de qualquer maneira... Hum...
657
00:35:31,338 --> 00:35:33,671
Te ligo de volta em um minuto. Sinto muito.
658
00:35:34,546 --> 00:35:36,795
[linha tocando]
659
00:35:36,796 --> 00:35:37,920
[cliques na linha]
660
00:35:37,921 --> 00:35:41,920
Olá. Hum, eu poderia falar
para Vanessa Robinson, por favor,
661
00:35:41,921 --> 00:35:43,420
com urgência?
662
00:35:43,421 --> 00:35:46,587
[Vanessa] ...faça o que minha mãe fez
e ficar infeliz só para deixar claro.
663
00:35:46,588 --> 00:35:48,587
Obviamente, fui para casa no Dia de Ação de Graças.
664
00:35:48,588 --> 00:35:51,337
Então, hum, acho que eu e Tim
vamos passar o Natal aqui.
665
00:35:51,338 --> 00:35:53,670
- Certo.
- Para falar a verdade, estou aliviado--
666
00:35:53,671 --> 00:35:56,420
Vanessa, há uma ligação para você.
Parece urgente.
667
00:35:56,421 --> 00:35:58,046
- OK. Dois minutos.
- OK.
668
00:35:59,005 --> 00:35:59,920
Vou esperar aqui.
669
00:35:59,921 --> 00:36:02,005
[música de suspense toca]
670
00:36:03,005 --> 00:36:04,795
[conversa indistinta]
671
00:36:04,796 --> 00:36:07,087
[mulher] Você poderia congelar um pouco de suco.
672
00:36:07,088 --> 00:36:09,545
[homem] Sério? Eu... eu tenho que ir.
Te vejo lá.
673
00:36:09,546 --> 00:36:11,630
[conversa indistinta continua]
674
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
[música de suspense continua]
675
00:36:16,755 --> 00:36:19,588
- Oh meu Deus, sinto muito. Eu sinto muito.
- [homem] Perdoe-me.
676
00:36:25,630 --> 00:36:27,837
- [Vanessa] Essa é a Vanessa.
- [Sam] Olá, Sra. Robinson.
677
00:36:27,838 --> 00:36:32,129
Estou ligando da Polícia Metropolitana
Unidade de Comando de Proteção,
678
00:36:32,130 --> 00:36:35,545
e preciso falar com você
sobre seus detalhes de segurança.
679
00:36:35,546 --> 00:36:37,212
[Vanessa] Não tenho segurança.
680
00:36:37,213 --> 00:36:39,920
[Sam] Sim, e estamos cada vez mais
preocupado com isso.
681
00:36:39,921 --> 00:36:43,629
- [Vanessa] Por quê? Aconteceu alguma coisa?
- Há uma ameaça credível à sua vida.
682
00:36:43,630 --> 00:36:44,629
[Vanessa] Por quem?
683
00:36:44,630 --> 00:36:46,255
É, hum,
684
00:36:46,755 --> 00:36:47,795
Al-Qaeda.
685
00:36:47,796 --> 00:36:50,295
-Al-Qaeda?
- [Sam] Sim, esses caras. Eles foram embora.
686
00:36:50,296 --> 00:36:52,588
Agora eles estão de volta e, uh,
687
00:36:53,838 --> 00:36:56,879
eles estão muito... eles estão furiosos,
e estamos muito preocupados,
688
00:36:56,880 --> 00:36:59,170
francamente, sobre o que eles planejaram.
689
00:36:59,171 --> 00:37:01,546
[música de suspense continua]
690
00:37:04,630 --> 00:37:05,796
[elevador apita]
691
00:37:17,963 --> 00:37:18,796
Noite.
692
00:37:19,505 --> 00:37:20,338
Noite.
693
00:37:24,796 --> 00:37:28,004
Você pode não ter autorização
para os andares superiores. Deixe-me dar uma olhada.
694
00:37:28,005 --> 00:37:31,588
[com sotaque americano] Ah, não, não se preocupe.
Sairei mais cedo. Obrigado.
695
00:37:32,088 --> 00:37:33,087
Vou dar uma olhada.
696
00:37:33,088 --> 00:37:34,755
[música de suspense aumenta]
697
00:37:38,088 --> 00:37:40,337
[Sam] Eu não posso dizer
muito sobre a ameaça.
698
00:37:40,338 --> 00:37:41,462
Não é realmente...
699
00:37:41,463 --> 00:37:46,004
Quero dizer... eu não perderia o sono por causa disso,
mas eu ficaria preocupado.
700
00:37:46,005 --> 00:37:47,045
Isso faz sentido?
701
00:37:47,046 --> 00:37:50,629
[risos] Desculpe. Hum, desculpe,
Eu não deveria perder o sono por causa disso?
702
00:37:50,630 --> 00:37:52,004
[Sam] Não. Quero dizer, tente não fazer isso.
703
00:37:52,005 --> 00:37:53,712
Todos nós precisamos das nossas sete horas, não é?
704
00:37:53,713 --> 00:37:56,629
Acho que vou ter que conversar
ao meu supervisor sobre isso.
705
00:37:56,630 --> 00:37:58,504
Estamos muito rígidos em termos de segurança aqui.
706
00:37:58,505 --> 00:38:00,588
- [elevador apita]
- [música tensa toca]
707
00:38:05,671 --> 00:38:07,129
Qual... qual era mesmo o seu nome?
708
00:38:07,130 --> 00:38:08,921
Ah, meu nome é Kent.
709
00:38:10,338 --> 00:38:13,170
-Brockman. Kent Brockman.
- [Vanessa] Escute, Sr. Brockman, eu--
710
00:38:13,171 --> 00:38:16,545
{\an8}Se você pudesse esperar na linha
um pouco mais,
711
00:38:16,546 --> 00:38:18,296
{\an8}Preciso de mais alguns detalhes de...
712
00:38:23,838 --> 00:38:24,921
[Vanessa] Sr. Brockman?
713
00:38:25,796 --> 00:38:27,004
[Sam] Sim. Então, sinto muito.
714
00:38:27,005 --> 00:38:28,671
Você consegue segurar por dois minutos?
715
00:38:29,380 --> 00:38:30,920
[linha toca]
716
00:38:30,921 --> 00:38:32,213
[música tensa continua]
717
00:38:42,630 --> 00:38:44,463
[música se intensifica]
718
00:38:48,755 --> 00:38:49,962
[linha toca]
719
00:38:49,963 --> 00:38:50,879
[Reed] Sim?
720
00:38:50,880 --> 00:38:54,879
Quão plausível é hackear
o sistema CCTV da embaixada americana?
721
00:38:54,880 --> 00:38:56,879
[Reed] Quão plausível isso parece?
722
00:38:56,880 --> 00:38:58,921
Estou telefonando mais com esperança do que com expectativa.
723
00:38:59,671 --> 00:39:02,004
[Reed] Certo. A missão está indo bem, não é?
724
00:39:02,005 --> 00:39:04,962
- Bem--
- [mulher grita e choraminga]
725
00:39:04,963 --> 00:39:06,046
Hum...
726
00:39:06,713 --> 00:39:08,129
Encontramos alguns pequenos obstáculos.
727
00:39:08,130 --> 00:39:10,587
[Reed] Vou dar uma palavrinha
com os meninos do nosso departamento de TI.
728
00:39:10,588 --> 00:39:12,837
Veja se eles não conseguem colocar alguns gremlins
na máquina.
729
00:39:12,838 --> 00:39:16,670
Ótimo. Bem, eu começaria excluindo
tudo o que aconteceu no elevador dois
730
00:39:16,671 --> 00:39:18,088
e trabalhe a partir daí.
731
00:39:19,588 --> 00:39:22,170
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter feito isso. Eu, hum...
732
00:39:22,171 --> 00:39:23,088
[Sam] Feito o quê?
733
00:39:23,755 --> 00:39:27,213
Não sei. Acabei de ligar para você,
mandei mensagem para você, atendi o telefone para você.
734
00:39:28,213 --> 00:39:29,046
Mas você fez.
735
00:39:34,505 --> 00:39:36,505
Senti a sua falta. [inala, bufa]
736
00:39:37,546 --> 00:39:38,712
Não diga isso.
737
00:39:38,713 --> 00:39:39,755
[Sam] Senti sua falta.
738
00:39:44,088 --> 00:39:45,171
[suspira]
739
00:39:48,921 --> 00:39:50,921
Talvez você devesse voltar aqui.
740
00:39:52,171 --> 00:39:53,255
Você quer que eu faça isso?
741
00:39:53,796 --> 00:39:54,838
[Michael] Não sei.
742
00:39:56,963 --> 00:39:58,379
Eu quero que você queira que eu faça isso.
743
00:39:58,380 --> 00:40:00,505
Sam, eu... eu simplesmente não sei.
744
00:40:02,421 --> 00:40:03,962
{\an8}Por que você não pensa sobre isso?
745
00:40:03,963 --> 00:40:07,546
{\an8}Pense no que você quer,
o que você acha que pode gerenciar,
746
00:40:08,463 --> 00:40:10,545
{\an8}e me mande uma mensagem dizendo "sim" ou "não".
747
00:40:10,546 --> 00:40:14,463
"Sim" se você quiser que eu apareça,
e "não" se você nunca mais quiser me ver.
748
00:40:16,088 --> 00:40:17,463
Eu entenderei de qualquer maneira.
749
00:40:24,671 --> 00:40:26,379
Vanessa, desculpe. Onde estávamos?
750
00:40:26,380 --> 00:40:28,338
[música hip-hop toca]
751
00:40:32,630 --> 00:40:35,045
- Hum... quem diabos é você?
-Cole Atwood?
752
00:40:35,046 --> 00:40:37,213
- Sim.
- [expira] Aqui.
753
00:40:39,005 --> 00:40:39,920
O que é isso?
754
00:40:39,921 --> 00:40:41,880
Oferta única. Esgota em 30 minutos.
755
00:40:43,171 --> 00:40:45,171
[música de suspense toca]
756
00:40:47,005 --> 00:40:49,920
Ouça, Sr. Brockman,
Preciso que você me dê seu número de identificação.
757
00:40:49,921 --> 00:40:52,130
Preciso verificar algumas coisas
com alguém.
758
00:40:52,713 --> 00:40:54,379
Oh céus. Isso vai me levar um momento--
759
00:40:54,380 --> 00:40:56,545
Está sempre em último lugar
que você olha.
760
00:40:56,546 --> 00:40:58,629
Ouça, preciso fazer algumas perguntas.
761
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
[alarme toca]
762
00:41:01,255 --> 00:41:03,879
- Merda.
- [Sam] Ah. O que foi isso?
763
00:41:03,880 --> 00:41:06,005
Uh, alarme de construção.
764
00:41:06,796 --> 00:41:08,130
Caramba. Eu tenho que ir.
765
00:41:09,338 --> 00:41:11,338
[música de suspense toca]
766
00:41:13,463 --> 00:41:14,504
[celular vibra]
767
00:41:14,505 --> 00:41:16,838
[Sam] Ela está em movimento.
Você precisa se apressar. Depressa!
768
00:41:17,630 --> 00:41:21,087
Há um carro lá fora. BMW marrom,
bastante ostensivo. Você não pode perder.
769
00:41:21,088 --> 00:41:22,338
Cinco minutos. Esteja lá.
770
00:41:23,505 --> 00:41:24,337
Porra!
771
00:41:24,338 --> 00:41:25,754
[música de suspense continua]
772
00:41:25,755 --> 00:41:27,838
[alarme tocando]
773
00:41:44,130 --> 00:41:44,963
[música desaparece]
774
00:41:46,046 --> 00:41:48,295
[suspira] eu acho
é melhor cortarmos o nosso café.
775
00:41:48,296 --> 00:41:49,504
Desculpe! [risos]
776
00:41:49,505 --> 00:41:51,962
- Ah, que bom ver você. Tchau!
- Que bom ver você!
777
00:41:51,963 --> 00:41:54,046
[alarme continua tocando]
778
00:42:02,505 --> 00:42:03,879
[expira]
779
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
- Bem?
- Bem, ah...
780
00:42:06,505 --> 00:42:09,963
Eu dei a ele.
Não sei. Vamos ver se funcionou.
781
00:42:10,713 --> 00:42:12,338
- Você desligou o alarme?
- [Helen] Sim.
782
00:42:12,838 --> 00:42:15,629
- Mais alguma coisa para relatar?
- Quero dizer, foi um pouco confuso.
783
00:42:15,630 --> 00:42:17,046
- Foi?
- Um pouquinho.
784
00:42:17,546 --> 00:42:19,546
[música animada toca]
785
00:42:20,421 --> 00:42:22,921
[pessoas conversando indistintamente]
786
00:42:34,296 --> 00:42:36,045
- Tudo bem?
- Ei!
787
00:42:36,046 --> 00:42:39,962
- Você não... você não vai entrar na festa?
- Não, eu não queria ir embora até você ir.
788
00:42:39,963 --> 00:42:40,880
Ah bem...
789
00:42:41,588 --> 00:42:42,545
Bem, eu vou, hum...
790
00:42:42,546 --> 00:42:45,545
Não, hum, leve isso a mal,
791
00:42:45,546 --> 00:42:48,171
mas você meio que parece
como se você precisasse de uma bebida.
792
00:42:49,005 --> 00:42:50,130
Ah, tudo bem.
793
00:42:51,255 --> 00:42:52,088
Vá em frente, então.
794
00:42:52,880 --> 00:42:53,713
Pegue uma caneca.
795
00:42:54,755 --> 00:42:56,879
- Uma caneca? [risos]
- [Dani ri]
796
00:42:56,880 --> 00:42:58,046
Bem, isso é, hum...
797
00:42:58,588 --> 00:43:00,379
Isso parece muito natalino, não é?
798
00:43:00,380 --> 00:43:01,796
[Dani ri]
799
00:43:03,463 --> 00:43:06,795
- [Wallace] Vodka na gaveta?
- Foi o que sobrou da saída do Tim.
800
00:43:06,796 --> 00:43:08,087
- [Wallace] Foi?
- Sim.
801
00:43:08,088 --> 00:43:10,255
O que nós...? Em um? Esse é o...?
802
00:43:10,880 --> 00:43:12,421
Descemos em um. [risos]
803
00:43:15,088 --> 00:43:16,837
- Ugh.
- [Wallace estremece]
804
00:43:16,838 --> 00:43:18,338
[Dani ri]
805
00:43:18,921 --> 00:43:20,796
- Está bom, está bom.
- [Dani ri]
806
00:43:21,380 --> 00:43:26,963
Eu, hum... eu não conhecia Stephen,
mas ouvi dizer que ele era um bom homem.
807
00:43:28,546 --> 00:43:29,421
[Wallace] Hum.
808
00:43:30,005 --> 00:43:30,838
Sim.
809
00:43:31,713 --> 00:43:33,796
Quer dizer, eu também pensava assim, mas, uh,
810
00:43:35,213 --> 00:43:36,213
agora não tenho tanta certeza.
811
00:43:36,713 --> 00:43:38,338
Todo mundo tem seus segredos.
812
00:43:39,838 --> 00:43:42,255
Não é possível conhecer todo mundo completamente, não é?
813
00:43:45,630 --> 00:43:48,421
[Eleanor] Então, você conhece heroína? Isso é bom?
814
00:43:48,921 --> 00:43:51,545
[Kai-Ming] É o melhor sentimento
no mundo.
815
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
E então isso começa a arruinar sua vida.
816
00:43:54,046 --> 00:43:55,546
Isso tira tudo de você.
817
00:43:56,630 --> 00:43:58,587
Todas as coisas que fizeram de você você.
818
00:43:58,588 --> 00:44:02,005
Como um vampiro, apenas sugando você até secar.
819
00:44:04,213 --> 00:44:06,838
[Eleanor] O que é isso,
sete em cada dez no geral, então?
820
00:44:07,838 --> 00:44:09,213
- [Kai-Ming] Sim.
- [Eleonor] Hum.
821
00:44:10,421 --> 00:44:11,630
Meu pai vendia heroína.
822
00:44:12,255 --> 00:44:13,295
Na verdade, ele não fez isso, não.
823
00:44:13,296 --> 00:44:17,379
Ele dirigia, tipo, um negócio,
como uma família... fam... como uma família criminosa.
824
00:44:17,380 --> 00:44:20,420
- [Kai-Ming] É por isso que você é um...?
- Assassino?
825
00:44:20,421 --> 00:44:22,046
- Sim.
- [Eleanor] Sim.
826
00:44:23,671 --> 00:44:25,130
Sim, suponho que sim.
827
00:44:26,130 --> 00:44:28,420
Eu sempre estive
sobrenaturalmente inclinado à violência.
828
00:44:28,421 --> 00:44:30,588
Fui exposto a isso desde cedo.
829
00:44:31,338 --> 00:44:33,754
Eu observei minha mãe
asfixiar um homem até a inconsciência
830
00:44:33,755 --> 00:44:35,545
com um saco de sanduíche quando criança.
831
00:44:35,546 --> 00:44:38,296
Ela alegou que era desvio sexual,
mas eu sabia que ela estava mentindo.
832
00:44:41,421 --> 00:44:44,171
Jesus Cristo. É como uma creche
para os criminosos insanos.
833
00:44:47,046 --> 00:44:49,046
[música tensa toca]
834
00:44:49,630 --> 00:44:50,588
Que porra?
835
00:44:54,171 --> 00:44:56,171
[alarme tocando]
836
00:45:01,046 --> 00:45:01,921
É ele.
837
00:45:04,255 --> 00:45:07,130
Porra. O que você fez com o alarme? Eu--
838
00:45:07,838 --> 00:45:08,880
Ah, Cristo.
839
00:45:09,463 --> 00:45:11,463
[música tensa aumenta]
840
00:45:15,005 --> 00:45:15,837
- Minha esposa?
- Sim.
841
00:45:15,838 --> 00:45:17,880
Ah, não, não. Nós... nos conhecemos em uma conferência.
842
00:45:18,546 --> 00:45:19,380
Clássico.
843
00:45:19,880 --> 00:45:22,129
- Clássico? Sim, clássico.
- [risos]
844
00:45:22,130 --> 00:45:23,380
Sim, foi muito, hum,
845
00:45:25,088 --> 00:45:26,713
conferência-y, suponho.
846
00:45:28,630 --> 00:45:30,170
- Parece divertido.
- Sim.
847
00:45:30,171 --> 00:45:32,255
[Música de Natal tocando ao fundo]
848
00:45:33,796 --> 00:45:35,005
[inala profundamente]
849
00:45:36,005 --> 00:45:36,921
O quê?
850
00:45:40,213 --> 00:45:41,046
Não.
851
00:45:42,630 --> 00:45:44,296
Nada. Eu não deveria dizer isso.
852
00:45:46,588 --> 00:45:47,462
Dizer o que?
853
00:45:47,463 --> 00:45:49,546
[música tensa toca]
854
00:45:52,880 --> 00:45:53,921
Eu ouvi um boato
855
00:45:55,046 --> 00:45:56,046
sobre Helena.
856
00:45:56,588 --> 00:45:57,962
[caneca faz barulho]
857
00:45:57,963 --> 00:45:59,130
Certo. Que boato?
858
00:46:05,755 --> 00:46:06,796
Eu não deveria dizer.
859
00:46:07,380 --> 00:46:09,171
Não é minha função dizer, então...
860
00:46:10,421 --> 00:46:14,255
Bem, você não pode deixar de dizer isso agora, pode?
Então, que boato você ouviu?
861
00:46:16,255 --> 00:46:20,170
[Cole] Eu... Isso... isso é uma loucura. Isto...
Esta coisa toda é uma loucura.
862
00:46:20,171 --> 00:46:22,920
Acalmar. Tudo ficará bem.
Eu só preciso fazer algumas perguntas.
863
00:46:22,921 --> 00:46:24,879
Eu... eu não estou te contando nada
864
00:46:24,880 --> 00:46:27,212
até eu saber que você vai aguentar
sua parte no trato.
865
00:46:27,213 --> 00:46:29,379
Não se preocupe, nós vamos aguentar
nossa parte do acordo.
866
00:46:29,380 --> 00:46:32,087
Eu só preciso saber
o que aconteceu com o embaixador.
867
00:46:32,088 --> 00:46:33,295
Quem está encobrindo isso?
868
00:46:33,296 --> 00:46:36,379
Eu... sinto muito, mas não te conheço.
Como posso confiar em você? Eu--
869
00:46:36,380 --> 00:46:38,796
[Helena] Ouça.
Sabemos que você não o matou.
870
00:46:39,505 --> 00:46:41,920
Mas meu amigo está morto. Meu parceiro.
871
00:46:41,921 --> 00:46:43,670
Agora ele estava em contato com Kai-Ming.
872
00:46:43,671 --> 00:46:46,087
Ele sabia de alguma coisa.
Isso fez com que ele e outras duas pessoas morressem.
873
00:46:46,088 --> 00:46:49,171
Ok, ok. Maggie eu sabia.
Ela era amiga de Kai.
874
00:46:50,088 --> 00:46:52,087
Phillip era apenas um jornalista desprezível.
875
00:46:52,088 --> 00:46:55,045
e o outro cara, Jason,
Eu... eu não tenho ideia.
876
00:46:55,046 --> 00:46:58,920
Bem, alguém os matou. Eles poderiam ser
depois da minha família. Eu preciso saber quem é.
877
00:46:58,921 --> 00:47:04,213
Se as pessoas que eu penso
matou o embaixador... estão atrás de você,
878
00:47:05,171 --> 00:47:06,170
então você já está morto.
879
00:47:06,171 --> 00:47:07,754
Você simplesmente não sabe disso ainda.
880
00:47:07,755 --> 00:47:10,671
[música pulsante e tensa toca]
881
00:47:11,255 --> 00:47:14,254
[Eleanor] Meu irmão estava treinando
ser vigário antes do acidente.
882
00:47:14,255 --> 00:47:17,962
Fui atropelado por um ônibus cheio de freiras
e tomou isso como um sinal para renunciar a Jesus.
883
00:47:17,963 --> 00:47:20,088
Eleanor, você poderia vir aqui um minuto?
884
00:47:21,755 --> 00:47:23,920
No que o embaixador estava interessado?
Por que você estava observando ele?
885
00:47:23,921 --> 00:47:27,754
Jesus Cristo. Eu não estava observando Chen.
Não estávamos espionando os chineses.
886
00:47:27,755 --> 00:47:30,379
Eu estava lá para observá-los,
as pessoas que o mataram.
887
00:47:30,380 --> 00:47:31,504
Eles eram o alvo.
888
00:47:31,505 --> 00:47:33,087
Quem? Quem você estava assistindo?
889
00:47:33,088 --> 00:47:35,420
[música tensa aumenta]
890
00:47:35,421 --> 00:47:36,713
Os Clarks.
891
00:47:39,296 --> 00:47:40,671
- Onde diabos eles estão?
- Hum?
892
00:47:41,838 --> 00:47:44,296
A empresa da família Clark.
893
00:47:45,505 --> 00:47:46,920
Isso não significa nada para você? Foda-se.
894
00:47:46,921 --> 00:47:49,671
Os malditos gêmeos Kray
conhecer os maçons.
895
00:47:50,296 --> 00:47:52,462
Eles dominaram Londres
sem que ninguém perceba,
896
00:47:52,463 --> 00:47:54,337
e agora se espalhou para os Estados Unidos.
897
00:47:54,338 --> 00:47:57,129
Nova York, Miami, Los Angeles,
os corpos começaram a se acumular.
898
00:47:57,130 --> 00:48:00,754
As famílias criminosas foram exterminadas.
Redes de distribuição inteiras foram desativadas.
899
00:48:00,755 --> 00:48:04,171
E tudo leva de volta aqui.
Isso leva de volta a Londres.
900
00:48:05,796 --> 00:48:07,921
[música de suspense toca]
901
00:48:10,046 --> 00:48:12,545
- Você ainda tem aquele lançador de foguetes?
- Eu faço.
902
00:48:12,546 --> 00:48:13,505
Pegue.
903
00:48:14,380 --> 00:48:16,380
[música de suspense continua]
904
00:48:19,296 --> 00:48:20,254
[Helen] E Kai-Ming?
905
00:48:20,255 --> 00:48:24,420
Ela é apenas uma drogada estúpida e rica
com conexões políticas.
906
00:48:24,421 --> 00:48:25,712
O que? Ela é apenas uma marca?
907
00:48:25,713 --> 00:48:28,379
Ela estava comprando heroína,
mas não era de traficantes de rua,
908
00:48:28,380 --> 00:48:30,796
e... rastreamos a conexão dela.
909
00:48:31,463 --> 00:48:35,504
- Trento?
- Trent é um... bebê idiota do fundo fiduciário.
910
00:48:35,505 --> 00:48:38,504
Ele é um idiota. Ele é o elo mais fraco.
911
00:48:38,505 --> 00:48:40,337
Trent estava trabalhando para os Clarks?
912
00:48:40,338 --> 00:48:43,670
Não, não, não.
Trent não trabalha para os Clarks.
913
00:48:43,671 --> 00:48:46,004
Ele é um Clark.
914
00:48:46,005 --> 00:48:48,463
Sua mãe Alex Clark
915
00:48:49,838 --> 00:48:52,045
ela é a chefe da operação de Londres.
916
00:48:52,046 --> 00:48:55,296
Tínhamos acabado de resolver isso quando
O assassinato de Chen paralisou a nossa investigação.
917
00:48:55,796 --> 00:48:58,129
Agora, meu palpite
918
00:48:58,130 --> 00:49:01,712
é que os Clarks sabem o que aconteceu
ao embaixador chinês.
919
00:49:01,713 --> 00:49:03,795
Porque eles estão tentando
para limpar todas as evidências
920
00:49:03,796 --> 00:49:06,129
do que aconteceu
no apartamento de Kai-Ming naquela noite.
921
00:49:06,130 --> 00:49:08,337
Mas os chineses pensam que você é o assassino.
922
00:49:08,338 --> 00:49:10,587
[Cole] Sim, eles gostariam que fosse eu.
923
00:49:10,588 --> 00:49:14,504
Um agente de operações secretas da CIA
assassina seu embaixador no Reino Unido.
924
00:49:14,505 --> 00:49:17,045
Apenas... apenas pense sobre
o que eles poderiam fazer com isso.
925
00:49:17,046 --> 00:49:20,588
- Sim, certo.
- Os Clarks são donos de todos.
926
00:49:21,338 --> 00:49:22,337
Estou falando sério agora.
927
00:49:22,338 --> 00:49:26,170
Se essas pessoas estão atrás de você,
é quando, não se eles te pegarem.
928
00:49:26,171 --> 00:49:28,546
[música de suspense aumenta]
929
00:49:31,671 --> 00:49:32,838
[música desaparece]
930
00:49:45,130 --> 00:49:47,046
- [freio de mão estalando]
- Este é o lugar.
931
00:49:48,838 --> 00:49:51,421
Olha, eu já te contei tudo que posso.
932
00:49:52,171 --> 00:49:54,129
Você precisa aguentar
sua parte no trato.
933
00:49:54,130 --> 00:49:56,296
Sim, não se preocupe. Você receberá seu dinheiro.
934
00:49:57,630 --> 00:49:59,963
Dinheiro? Que dinheiro?
935
00:50:01,796 --> 00:50:05,380
Tipo, eu... eu só quero saber
minha família está segura, isso é... isso é tudo.
936
00:50:07,380 --> 00:50:09,255
Por que alguém machucaria sua família?
937
00:50:10,046 --> 00:50:11,505
Isso é ridículo.
938
00:50:13,171 --> 00:50:15,295
Olhar. Vê isso?
939
00:50:15,296 --> 00:50:18,337
Esses são meus pais,
minha irmã e meus dois sobrinhos.
940
00:50:18,338 --> 00:50:21,504
Eu... eu vim com você,
então apenas... apenas deixe-os ir.
941
00:50:21,505 --> 00:50:25,504
Mas espere, não foi isso que Reed disse.
Isso... isso... Isso não foi um...
942
00:50:25,505 --> 00:50:27,837
[música tensa toca]
943
00:50:27,838 --> 00:50:28,755
Dani?
944
00:50:30,588 --> 00:50:31,796
Que boato você ouviu?
945
00:50:34,880 --> 00:50:36,338
Ela é infiel a você.
946
00:50:37,921 --> 00:50:40,171
Foi um caso, algum funcionário público.
947
00:50:40,755 --> 00:50:41,962
[Chang Hao] Cole Atwood!
948
00:50:41,963 --> 00:50:43,045
Oh meu Deus.
949
00:50:43,046 --> 00:50:45,129
Cristo! Esses são agentes chineses?
950
00:50:45,130 --> 00:50:46,880
[música tensa continua]
951
00:50:48,046 --> 00:50:50,837
Eu conheço minha esposa,
e ela não faria isso, então...
952
00:50:50,838 --> 00:50:52,338
[música tensa continua]
953
00:50:53,671 --> 00:50:56,088
Ninguém conhece ninguém completamente, Wallace.
954
00:50:56,796 --> 00:50:57,880
Na verdade.
955
00:50:59,505 --> 00:51:02,462
- [Chang Hao] Saia do carro!
- Desculpe, era para quem você trabalhava?
956
00:51:02,463 --> 00:51:04,962
-Helen?
- Você pode me ajudar a chegar até Alex Clark?
957
00:51:04,963 --> 00:51:06,170
[Sam] Helena?
958
00:51:06,171 --> 00:51:08,587
Ouça, farei tudo que puder
para manter sua família segura.
959
00:51:08,588 --> 00:51:10,879
- Você pode me ajudar a chegar aos Clarks?
- Sim. Sim, posso tentar.
960
00:51:10,880 --> 00:51:12,755
- Ok, foda-se. Sam?
- [celular vibra]
961
00:51:14,838 --> 00:51:17,129
Ah, sim. Ok, foda-se!
962
00:51:17,130 --> 00:51:19,963
- [motor dá partida, rotações]
- [homens clamam]
963
00:51:20,713 --> 00:51:21,545
[Chang Hao] Vá!
964
00:51:21,546 --> 00:51:23,880
[pneus cantando]
965
00:51:25,171 --> 00:51:26,755
[música tensa continua]
966
00:51:35,588 --> 00:51:36,671
[música desaparece]
967
00:51:38,505 --> 00:51:41,338
♪ Eu tinha cinco anos e ele seis ♪
968
00:51:42,588 --> 00:51:46,255
♪ Andamos em cavalos feitos de paus ♪
969
00:51:46,755 --> 00:51:50,421
♪ Ele usava preto e eu usava branco ♪
970
00:51:51,338 --> 00:51:54,212
♪ Ele sempre venceria a luta ♪
971
00:51:54,213 --> 00:51:56,671
♪ Bang, bang ♪
972
00:51:58,588 --> 00:52:00,630
♪ Bang, bang ♪
973
00:52:02,630 --> 00:52:04,463
♪ Bang, bang ♪
974
00:52:06,505 --> 00:52:08,587
♪ Bang, bang ♪
975
00:52:08,588 --> 00:52:13,171
♪ Meu bebê me derrubou ♪
976
00:52:15,213 --> 00:52:17,671
♪ Bang, bang ♪
977
00:52:19,046 --> 00:52:22,421
♪ Bang, bang ♪
978
00:52:23,130 --> 00:52:24,420
♪ Bang, bang ♪
979
00:52:24,421 --> 00:52:29,255
♪ Meu, meu, meu bebê me derrubou ♪
980
00:52:47,755 --> 00:52:48,796
[música desaparece]